I det första avsnittet av Babbel-poddens tredje säsong lyfter Charlotte Cederlund och Emma Andersson fram lättläst litteratur som tema. Babbel-podden är en podd om barn- och ungdomsböcker, skapad av de två barn- och ungdomsboksförfattarna Cederlund och Andersson.
I avsnittet som har titeln ”Läsa, lära, leva” pratar de bland annat med författaren Torsten Bengtsson som framför allt skriver lättlästa böcker och läromedel för barn och unga läsare. Samtalet är intressant och det är roligt att lyssna på Bengtsson och hur han började skriva lättläst litteratur.
Man upptäcker ett behov av välskrivna, välgjorda och läsvärda lättlästa böcker och förundrar sig över varför ingen annan skriver dem.
Den väg Bengtsson gått är den som jag tror många som jobbar med lättläst skönlitteratur har upplevt. Det verkar ofta handla om att man upptäcker ett behov av välskrivna, välgjorda och läsvärda lättlästa böcker och förundrar sig över varför ingen annan skriver dem.
När jag lyssnar på Bengtsson blir jag ändå först provocerad. Han säger att han tycker att begreppet ”lättläst” litteratur är missvisande. Han tycker att man i stället kunde tala om ”svårläst” litteratur.
Den litteratur som kallas för lättläst är fortfarande svårläst för målgruppen.
Fast jag blir provocerad tycker jag ändå i grund och botten att han har rätt i det han säger och den här poängen glöms ibland bort i diskussionen kring litteratur på lätt språk.
Den litteratur som kallas för lättläst är fortfarande svårläst för målgruppen. Den unga eller vuxna person som tar i en lättläst bok har ofta svårt för läsning och det är inte endast på grund av en svag läsförmåga.
Minnena från tidigare läsupplevelser kan vara smärtsamma, skamfyllda eller helt enkelt bara riktigt jobbiga. Läshistorien för en lässvag person kan vara kantad av misslyckanden efter misslyckanden och då kan också en bok skriven på lätt språk vara en utmaning.
Utgivningen av finlandssvensk lättläst litteratur är ändå sparsam och genren är fortfarande ganska okänd.
I dag finns det ett brett utbud på lättläst litteratur i olika genrer och den här litteraturen är också många gånger välskriven. Utgivningen av finlandssvensk lättläst litteratur är ändå sparsam och genren är fortfarande ganska okänd bland de finlandssvenska författarna och förlagen.
Inom projektet Ny finlandssvensk lättläst litteratur har jag förmånen att få jobba tillsammans med underbara, engagerade och professionella finlandssvenska författare. Under de närmaste dagarna kommer vi att samlas kring novell- och diktmanus som de skickat in till projektet. Vårt mål är självklart – att hösten 2023 publicera en antologi med lockande, engagerande och välskrivna texter kring temat kärlek.
Vi ska inte bara vara med och skapa ny finlandssvensk lättläst litteratur, vi ska vara med och skapa nya läsminnen.
Projektets mål är ändå större än det. Vi vill visa att lättläst litteratur är en genre inom litteraturen. Böcker som är lättlästa ska vara minst lika bra som böcker i någon annan genre och den lättlästa litteraturen ska vara läsvärd för vem som helst som vill läsa skönlitteratur.
Men det är också bra att komma ihåg att för vår målgrupp är också den lättlästa svårläst. Vi ska inte bara vara med och skapa ny finlandssvensk lättläst litteratur, vi ska vara med och skapa nya läsminnen. Vi ska vara med och göra litteratur lättläst för dem som upplever den som svårläst.
Text: Jolin Slotte, projektkoordinator för LL-Centers projekt Ny lättläst finlandssvensk litteratur
Ps. I avsnitt 3/2022 av Babbel-podden är Fantastisk finlandssvensk fantasy tema och Maria Turtschaninoff gäst.